Important: All purchases are non-refundable, non-transferable, and non-cancellable once completed, for any reason. By proceeding with payment, you confirm you have read and understood these terms and the agreement cannot be revoked. Please complete a gym tour first so you are familiar with the facility and services before purchasing.

Важно: Все покупки не подлежат возврату, передаче или отмене после оплаты по любой причине. Совершая оплату, вы подтверждаете, что прочитали и поняли данные условия, и соглашение не может быть отозвано. Пожалуйста, сначала пройдите экскурсию по залу, чтобы ознакомиться с помещениями и услугами перед покупкой.

Minimum Age: Children may enter the Obsidian facilities but are not allowed to use gym equipment. Members under 18 require parent/guardian consent. All users are responsible for safe and proper use of equipment.

Минимальный возраст: Дети могут находиться на территории Obsidian, но не имеют права пользоваться тренажёрами. Лица младше 18 лет допускаются только с согласия родителя/опекуна. Все пользователи несут ответственность за безопасное и правильное использование оборудования.

Access & Membership: Entry uses facial recognition linked to your account and email. Access is strictly personal and non-transferable.

Доступ и членство: Вход осуществляется по системе распознавания лица, связанной с вашей учётной записью и электронной почтой. Доступ строго персональный и не подлежит передаче другим лицам.

Member Responsibility: Members accept the risks of physical activity and confirm they are medically fit to exercise. You waive claims against Obsidian Gym for injuries.

Ответственность участника: Участники принимают на себя риски, связанные с физической активностью, и подтверждают, что по состоянию здоровья пригодны к занятиям спортом. Участники отказываются от любых претензий к Obsidian Gym в связи с травмами, полученными во время тренировок.

All equipment and facilities must be used properly and for their intended purpose. Misuse, unsafe use, or damaging any equipment or facility may result in suspension and liability for repair or replacement.

Всё оборудование и помещения должны использоваться по назначению. Неправильное или небезопасное использование, а также повреждение оборудования или помещений может привести к приостановке доступа и обязанности возместить ущерб.

Freeze Policy: Freeze is a paid service available for monthly or annual memberships and can be requested anytime while the membership is still active.

Заморозка абонемента: Заморозка является платной услугой, доступной для месячных и годовых абонементов, и может быть оформлена в любой момент, пока абонемент активен.

Lockers: Lockers use cabinet locks for day use. Do not leave belongings overnight as lockers are cleared every closing hour. Please remember your locker number; if forgotten, access may only be assisted at closing time when lockers are reset.

Шкафчики: Шкафчики предназначены для использования в течение дня. Не оставляйте вещи на ночь, так как шкафчики очищаются каждый день при закрытии. Пожалуйста, запомните номер своего шкафчика; при его утере доступ возможен только во время закрытия, когда шкафчики сбрасываются.

Lost & Found: All items found will be stored in Lost & Found for a maximum of 7 days before disposal. Obsidian Gym is not responsible for lost or stolen items anywhere in the facility.

Бюро находок: Все найденные вещи хранятся в бюро находок не более 7 дней, после чего утилизируются. Obsidian Gym не несёт ответственности за утерянные или украденные вещи на территории клуба.

Limited Content Creation: Content creation is allowed at Obsidian, provided it remains respectful and does not disturb others. Avoid filming during peak hours and ensure tripods or commercial-style shoots do not disrupt members. Obsidian reserves the right to stop filming at any time and request removal of any inappropriate or disruptive content.

Ограниченная съёмка: Создание контента в Obsidian допускается при условии уважительного отношения к окружающим. Избегайте съёмки в часы пик и следите, чтобы штативы или коммерческая съёмка не мешали другим посетителям. Obsidian оставляет за собой право остановить съёмку в любое время и потребовать удалить неподобающий или нарушающий порядок контент.

Dress Code: Proper training attire is required at all times. Shirtless training on machines and benches is strictly prohibited. Clean athletic clothing and closed-toe training shoes must be worn while using the facilities.

Дресс-код: Во время тренировок необходимо соблюдать установленную форму одежды. Тренировки без футболки на тренажёрах и скамьях строго запрещены. Обязательно ношение чистой спортивной одежды и подходящей спортивной обуви при использовании оборудования.

Code of Conduct & Zero Tolerance Policy: Aggressive behavior, threats, harassment, verbal abuse, or physical violence are strictly prohibited. Violations will result in immediate membership termination without refund. Serious incidents may be reported to Indonesian authorities.

Кодекс поведения и политика нулевой терпимости: Агрессивное поведение, угрозы, домогательства, словесные оскорбления или физическое насилие строго запрещены. Нарушение приведёт к немедленному прекращению членства без возврата средств. Серьёзные инциденты могут быть переданы в органы власти Индонезии.

Rules & Termination: Members must follow all posted rules and staff safety instructions. Obsidian Gym may suspend or terminate membership and deny entry without refund for rule violations, unsafe behavior, misuse of access, disrespectful behavior, actions that harm other members or the gym’s reputation, or conduct that makes others uncomfortable.

Правила и прекращение доступа: Участники обязаны соблюдать все размещённые правила и указания персонала по безопасности. Obsidian Gym вправе приостановить или прекратить членство и отказать во входе без возврата средств при нарушении правил, небезопасном поведении, злоупотреблении доступом, неуважительном поведении, действиях, наносящих вред другим участникам или репутации клуба, либо создающих дискомфорт для других.

Acceptance: By making payment or entering the facility, you confirm you have read and agreed to these terms. Policies may be updated and communicated through official channels at any time.

Подтверждение: Совершая оплату или входя в помещение, вы подтверждаете, что прочитали и согласны с данными условиями. Политики могут быть изменены и доведены до сведения через официальные каналы в любое время.